Cezaevlerinde Kürtçe yasağına ‘tercüman’ kılıfı!

img

ANKARA - Tutuklulara gönderilen Kürtçe mektup ve kitapların “tercüman yok” gerekçesiyle kabul edilmemesine tepki gösteren avukat Ceren Yılmaz, cezaevinde tercümanın bulundurulması gerektiğini söyledi. 

Türkiye’nin de imzacısı olduğu Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin “Ayrımcılık Yasağı” ilkesine göre kişinin hiçbir farklılığından dolayı engellenemeyeceği ifade edilmesine rağmen tutukluların iletişim ve bilgi edinme hakları engelleniyor. Birleşmiş Milletler (BM) Kişisel ve Siyasal Haklar Uluslararası Sözleşmesi de özgürlüğünden mahrum edilmiş kişilerin, insani muamele ve saygılı davranış görme hakkına sahip olduğunu açıkça belirtiyor. BM Mahpusların Islahı İçin Temel Prensiplerin 1’inci maddesinde; “Bütün mahpuslara doğuştan sahip oldukları insanlık onurunun ve değerin gerektirdiği saygıyla muamele yapılır” vurgusu yapılmasına rağmen cezaevlerinde bunun tam tersi uygulamalar dayatılıyor.
 
GAZETE YASAĞI 
 
İnsan Hakları Derneği (İHD) Ankara Şubesi Hapishaneler Komisyonu’nun 2021 yılı İç Anadolu Bölgesi raporuna göre, İç Anadolu’daki farklı cezaevlerinde bulunan 287 tutuklu yaşadıkları hak ihlallerine ilişkin İHD’ye başvuruda bulundu. Tutukluların çoğu yaptıkları başvuruda, Yeni Yaşam, Evrensel, Birgün ve Atılım gazetelerinin “Basın ilan kurumundan resmi ilan ve reklam alınmaması” gerekçesiyle kendilerine verilmediğini ve idarece belirlenenler dışında hiçbir televizyon kanalını izleyemediklerini belirtti.
 
‘TERCÜMAN’ BAHANESİ
 
Raporda yer alan beyanlara göre, tutuklulara gönderilen Kürtçe kitaplar, “tercüman yok” bahanesiyle teslim edilmedi, gelen Kürtçe mektuplar ise yine aynı bahaneyle geri gönderildi. Afyonkarahisar 1 Nolu Kapalı Cezaevi’nde tutulan İsmail Çevik, kendisine gönderilen Kürtçe kitapların verilmediğine değindi. Konuyla ilgili idareye dilekçeyle başvurduğunu aktaran Çevik, idarenin kendisine, “Kürtçe kitapları kontrol edecek memurun bulunmadığını, çevirmen ücretini kendisinin karşılaması durumunda çevirmene gönderileceğini ve uygun bulunması durumunda kitapların kendisine verileceğini” söylediğini ifade etti. Tutuklularla birlikte idareye ve savcılığa dilekçeler yazdıklarını söyleyen Çevik, idareye verdikleri dilekçelerde işlem numarası verilmediğini; iadeli taahhütlü mektuplarda da iade koçanlarının kendilerine verilmediğini belirtti.
 
KÜRTÇE MEKTUP ENGELİ 
 
Kayseri Bünyan Kapalı Kadın Cezaevi’nde tutuklu bulunan Saliha Cebe de OHAL sürecinde başlayan 5 kitap kısıtlamasının halen devam ettiğini belirtti. Cebe, kitap sınırlandırılmasına ilişkin kendilerine herhangi bir kararın sunulmadığını söyledi. Kürtçe mektuplar yazdığını ancak mektupların cezaevi dışına çıkartılmadığını söyleyen Cebe, kendisine gönderilen Kürtçe mektupların ise verilmesinin ayları bulduğunu bazen de hiç verilmediğini ifade etti. Cebe, konuya dair idareye başvurduğu bilgisini verirken, idarenin mektupları tercümanlarının olmamasını gerekçe göstererek vermediğini anlattı.
 
Aynı cezaevinde bulunan diğer kadın tutuklular da kargo yoluyla gelen kitap ve dergi gibi ihtiyaçlarının “kurum güvenliğini tehlikeye sokacak” gerekçesiyle içeriye verilmesinin engellendiğini belirtti.
 
2 AYDA 2 KİTAP
 
Söz konusu sorunların cezaevlerinde yaşanmaya devam ettiğini belirten Çağdaş Hukukçular Derneği (ÇHD) Hapishaneler Komisyonu Üyesi Avukat Ceren Yılmaz, her gittikleri cezaevinde farklı uygulamalarla karşı karşıya olduklarına dikkati çekti. Kitap sınırlandırmasına Sincan Kapalı Cezaevi adli koğuşlarından örnek veren Yılmaz, tutuklulara iki ayda bir sadece iki kitap verildiği bilgisini paylaştı. Yılmaz, “Çok ciddi bir keyfi tutum söz konusu. Cezaevindeki bir insanın özellikle psikolojik sağlığı açısından kabul edilebilir bir durum değil” dedi. Gazete ve dergiler konusunda da aynı durumun geçerli olduğunu belirten Yılmaz, tutukluların abone olabilecekleri gazetelerin çok sınırlı olduğunu aktarırken sadece ilan yayınlama hakkı olan gazetelerin alınabildiğini belirtti. Yılmaz, “Muhalif süreli yayınlar konusunda çok ciddi sorun var ve bu çok ciddi hak ihlallerine yol açıyor” diye konuştu.
 
ÖLÜM ORUCU
 
İhlallere karşı Anayasa Mahkemesi’ne (AYM) birçok başvuru yaptıklarını da ifade eden Yılmaz, “Bu başvurulardan henüz cevap alamadık” dedi. Yılmaz, Sincan Kadın Kapalı Cezaevi’nde tutuklu bulunan Sibel Balaç’ın kitap ve dergi, gazete gibi süreli yayınlara gelen keyfi yasaklamalar nedeniyle 82 gündür ölüm orucunda olduğunu söyledi. Yine Sincan Kapalı Kadın Cezaevi’nde ağırlaştırılmış müebbet cezası bulunan Zerrin Yılmaz’ın Aram Yayınları’nda yayınlanan Esmer Yara Beyaz Kurt isimli bir kitap yazdığını ve imzalanması için insanların kitabı cezaevine gönderdiklerini ancak gelen kitapların Yılmaz’a verilmediğini ifade etti. Yılmaz, “Sonuçta kendisinin yazdığı bir kitap, ne gibi bir sorun teşkil edebilir ki” diye sordu.
 
‘ÇEVİRMEN BULUNDURULMALI'
 
Cezaevi idarelerinin Kürtçe kitap ve mektupları tercüman yokluğu nedeniyle tutuklu ve hükümlülere vermemesine ilişkin ise Yılmaz, şunları söyledi: “Bir kişiye mektup veya kitap geliyorsa, bunun denetiminden o kişi sorumlu değildir. Cezaevinin onu denetleyip denetleyemiyor olması tutsağı ilgilendirmez. O yüzden eğer hapishane idaresi gelen Kürtçe mektup ve kitaplar konusunda ‘güvenlik almam gerek’ ya da ‘içeriğindeki sakıncalı içerikleri tespit etmek istiyorum’ diyorsa bunun sorumluluğu da hapishane idaresindedir. ‘Bizim tercümanımız yok’ gibi bir gerekçe olamaz. Eğer mesele sadece tutsakların hakkını ihlal etmek değilse o zaman çevirmen bulunduracaklar, zorundalar.”

Diğer başlıklar

14/03/2022
09:40 Nusaybin’de 6 yıldır cenazeler verilmedi
09:02 Ekoloji örgütleri: Zeytinlik talanını durduracağız
09:02 Gazeteci Oktay: Öz yönetim kadınların irade beyanıydı
09:02 Ertaş: Boyun eğmeyeceğiz
09:00 Tutuklu eşinin görüşüne 11 yılda 7 kez gidebildi
09:00 Hatice Aydın: Newroz eşimin direniş mirası olarak bize kaldı
09:00 30 yıldır saçlarına kına yakıp Newroz’a katılıyor
09:00 14 MART 2022 GÜNDEMİ
08:29 Mardin’de 6 ilçede okullar tatil edildi
13/03/2022
22:03 Diyarbakır’da Newroz ateşi yakıldı
21:47 Buldan’dan Newroz çağrısı: Omuz omuza verelim, birlikte yürüyelim
21:18 Şengal’de tel örgü çekme girişimlerine karşı kitlesel yürüyüş
19:30 Koronavirüs tablosu: 17 bin vaka, 138 vefat
18:48 ‘Mücadeleyi sürdürenler diz çökmeyecek’
18:41 Siverek Emek ve Demokrasi Platformu kuruluşunu deklare etti
18:10 Dedeoğulları ailesi: Adalet sağlanmazsa Adalet Nöbeti’ne başlayacağız
17:47 ABD'li gazeteci Brent Renaud Ukrayna'da öldürüldü
17:37 EGECEP Gençlik Meclisi kuruldu: Söyleyecek sözümüz var
17:22 Sağlık emekçileri: Vazgeçmiyoruz hakkımızı alacağız
17:03 ÖHD Eş Genel Başkanı Alcan: Özgürlük ve demokrasi için varız
16:54 İHD: Yüksekova’da halka görülmemiş muameleler yaşatıldı
16:49 Sur ve Çermik'te Newroz kutlaması
15:50 Bakır tesisinde gizlenen patlamanın görüntüleri ortaya çıktı
15:49 Ordu’da yapılan imar değişikliğine tepki
15:15 Kadın çalıştayın ön raporu: İstanbul Sözleşmesi’ne geri dönülsün
14:31 Dersim'de Newroz çalışmaları başladı
14:30 Van’da halka Newroz daveti
14:01 Sosyalistler siyasal gelişmeleri değerlendirdi
11:55 Yargıtay’dan katile indirim: Evlenme teklifini kabul etseydi öldürülmeyecekti
11:48 Sağlık çalışanları 14-15 Mart’ta greve gidiyor
10:55 Şenyaşar ailesinden İnce’ye: Görüntüler nerede?
10:54 Taciz faili Ercan’a verilen cezaya tepki: Devletin özel savaş politikası
10:32 Rusya-Ukrayna Savaşı: Kentler bombalanıyor, taraflar 14-15 Mart’ta görüşecek
10:11 ORÇEV kamu zararlarının tahsili için çalışma başlattı
09:37 Kürt kadınlardan Ulusal Konferans çağrısı
09:36 ‘Nükleer Düzenlemesi sermayeye yeni sektör kuruyor’
09:19 Kadınlar kampanyalarıyla tutuklu kadınların sesi oluyor
09:18 3 maaş alıyor: Kaymakam, kayyım, şirket müdürü
09:16 Başaran: 8 Mart direnişi Newroz’a yansıyacak
09:11 Yüksekova’da sokağa çıkma yasağının yıldönümü: Asla boyun eğmedik
09:10 Uzel makina işçileri: Hakkımızı almazsak Ankara’ya yürüyeceğiz
09:09 İstinaf kararı: Kemal Kurkut yasal çerçevede öldürüldü
09:09 Nusaybin sendromunun üzerinden 6 yıl geçti: Halk iradesine sahip çıktı
09:05 ‘Demirci Kawa halkın adaletini temsil eder’
09:01 Van Kalesi’nde 30 yıl önce yakılan ateş yüzbinleri buluşturuyor
09:00 13 MART 2022 GÜNDEMİ
07:55 Mardin’de yollar kapandı
12/03/2022
23:10 Êzidi katliamını anlatan ‘Sincar’ın Melekleri’ filmine 2 ödül
22:19 Eyn İsa’ya bombardıman: 3 çocuk yaralandı
21:23 Mollaahmetoğlu'nun maruz kaldığı işkenceye soruşturma
19:44 Koronadan 132 kişi daha hayatını kaybetti
19:19 KESK’ten kadın çalıştayı: Ortak mücadele kadınlar için gereklilik
18:49 Emine Şenyaşar’a ‘Barış, Dostluk ve Demokrasi’ ödülü
18:13 Açlık grevindeki Bulut eylemini ölüm orucuna çevirecek
17:47 Cizirî’nin yeni kitabı tanıtıldı
17:42 HDK'den ‘Yerel Demokrasi ve Kent Yönetimine Katılım’ forumu
17:25 Marmaris’te ‘ÇED gerekli değildir’ kararı iptal edildi
17:22 ‘Ve Hala Yaşıyorum’ kitapseverlerle buluştu
17:17 İskenderunlu kadınlardan film gösterimi
17:10 Fail Mertcan Avcı hakkındaki iddianame kabul edildi
16:52 Maden yönetmeliğine ortak tepki
16:51 Antep'te 7 tutuklu sevk edildi
16:33 Süleymaniye'de Ulusal Kürt Kadın Çalıştayı düzenlendi
16:17 Hasta tutuklular için imza standı
15:44 Yüzde 78 engelli tutuklu bacaklarını kaybedebilir
15:43 Ege bölgesinde 33 ağır hasta tutuklu kadın var
15:15 KESK'liler: KHK’ler gidecek, biz kalacağız
15:04 Birçok hastalığı olan tutuklu Cemil Erdem için çağrı
14:43 ‘Katliamlar süreklilik kazandı’
14:36 ‘Tutuklu LGBTİ+’lara yönelik istismarın üstü örtülmeye çalışılıyor’
14:17 ‘Özgürlük talebimizi Newroz ateşiyle gürleştireceğiz’
13:39 Nusaybin Kaymakamı hastaneye gitmek yerine hemşireleri evine getirtti!
13:39 Cumartesi Anneleri gazeteci Nazım Babaoğlu’nun akıbetini sordu
13:20 Lice’de askeri operasyon
13:09 Gazi Katliamı’nda katledilenler anıldı: Acılı ve öfkeliyiz
12:49 Mersin’de nakliyeciler iş bıraktı
12:42 HDP: Katledilenleri anmanın yolu mücadeleyi yükseltmekten geçer
12:04 'Gazi Katliamı insanlığa karşı işlenmiş suçtur'
12:00 28 yıldır kayıp Nazım Babaoğlu'nun ağabeyi: Failleri belli
11:42 Urfa'da 'Göçmen Kadın Emeği Çalıştayı'
11:34 Kobanê Davası’nda tutukluluk devam gerekçesi: Hukuki değişiklik yok
11:33 Yeşil Sol Parti: İktidar Fukuşima nükleer kazasından ders çıkarmadı
11:15 Adana’da toplu taşımaya zam
11:05 HDP Gençlik Meclisi üyesi 3 kişi gözaltına alındı
11:00 Diyarbakır’da ilk Newroz ateşi yakıldı
10:49 Şenyaşar ailesi: Susmayacağız
10:35 Aynur Doğan’ın Diyarbakır konserine yoğun ilgi
10:29 78'liler Derneği Başkanı Barış: Helalleşmek için önce özür dilenmeli
10:12 Rusya-Ukrayna Savaşı kent kent şiddetlendi
09:30 Sağkan: Şenyaşar dosyasında ‘adil yargılama hakkı’ ihlal edildi
09:28 İstanbul’da yoğun kar yağışı bekleniyor
09:27 PİRHA muhabiri Berk: Diz çökmeyeceğiz
09:27 ‘Erkek devletin korkusu 8 Mart’ta gerçeğe dönüştü’
09:25 Tutuklu Karagüzel’in kızı: Hayatından endişeliyiz
09:23 Neo-liberal sarmal: Rusya, Ukrayna ve Türkiye
09:22 Tahliye tarihine ‘ölene kadar’ yazıldı
09:20 ‘Türkiye gazeteciler için açık bir cezaevi’
09:16 DİSK'ten bölge kentlerinde miting hazırlığı
09:11 Tedavisi engellenen tutuklu görme yetisini kaybediyor
09:10 Zulme karşı bedenini Newrozlaştırdı
09:03 Medya yayınlarıyla Newroz ateşini söndürmeye çalıştı
09:00 12 MART 2022 GÜNDEMİ
11/03/2022
23:26 Kobanê Davası’nda talep net: Aysel Tuğluk tahliye edilsin
23:12 Arjantin'de halk IMF anlaşmasına karşı eylemde
21:30 Şırnak Tabip Odası'ndan 14 Mart etkinliği
21:13 Adana’da ilk Newroz ateşi yakıldı
20:15 Erdoğan, NATO Genel Sekreteri Stoltenberg ile görüştü
19:59 Korona tablosu: 123 vefat, 25 bin 401 yeni vaka
19:30 Demirtaş: Resmi İmralı tutanakları getirilsin, görelim kim barışsever
18:51 Jineoloji’nin 24’üncü sayısı çıktı
18:43 İrem Bahçe davasında ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası
17:56 İzmir'de sağlık emekçilerine sözlü ve fiziki saldırı
17:49 Emine Şenyaşar ve Bedriye Doku’nun mücadelesi belgesele taşındı
17:44 Kutuda kemikleri ailesine teslim edilen Karatay Meclis gündeminde
17:39 Cizre’de 40’ı aşkın öğrenciyi istismar eden Ercan’a 22 ay 15 gün hapis cezası
17:32 Adana’da polis şiddetine maruz kalan genç tutuklandı
17:10 Kobanê Davası'nda tüm siyasetçiler Aysel Tuğluk’a özgürlük istedi
17:08 TUHAY-DER’den Adalet Nöbeti’ne ziyaret: Tutukluların sesi olalım
17:07 Berkin Elvan mezarı başında anıldı
16:31 Tuncel: Başım dik, alnım ak, halkıma veremeyecek hesabım yok
15:47 Tecavüz faili hala yakalanmadı: Mücadelemiz sürecek
15:32 Adalet Nöbeti 89’uncu gününde devam ediyor
15:26 Kaçmaz: Zırhlı araçlar felakete sebebiyet veriyor
14:59 'Nükleer Santralleri durdurun' çağrısı
14:59 Unkapanı Köprüsü ulaşıma kapandı
14:43 Gazeteci Sedef Kabaş hakkında tahliye kararı
14:43 Kılıçdaroğlu: Kürt sorununun çözümüne dair 5 temel ilkemiz var
14:35 Sağlık emekçileri iki günlük greve hazırlanıyor: Pandeminin ağır sonuçlarını biliyoruz
14:11 İstanbul Newrozu’na ortak çağrı: Yan yana duralım
14:09 Öcalan’ın aile ve vasisinden görüşme başvurusu
13:49 Demokratik Öğrenci Meclisi’nden Şenyaşar ailesine ziyaret
13:48 DİSK-AR: İşçilerin yüzde 49’u ucuz besinlere yöneldi
13:47 Polis tutanağındaki cümleler gizli tanık ULAŞ’ın 4 ay sonra verdiği ifadede
13:18 İSİG: 2 yılda Kovid’den bin 400 işçi yaşamını yitirdi
12:36 İnfaz ertelemesi geciktirilen Bedri Çakmak hayatını kaybetti
11:47 Gazeteci Bayram’ın davasında tanık dinlenecek
11:46 İstanbul'da deklarasyon açıklandı: Özgürlük Newroz'u olacak
11:39 Yüzde 80 engelli tutuklu tahliye edilmiyor
11:38 Gazi Katliamı: Katilleri unutmayacağız, hesabını soracağız
10:31 Şenyaşar ailesi: Adil ve onurlu bir yaşam kutsaldır
09:59 CANLI | Rusya- Ukrayna Savaşı paramiliter güçlere devrediliyor
09:23 Sırbistan’da Kürt genci Tisa Nehri’ne atıldı
09:20 7 partiden Barış Mitingleri kararı
09:19 Kadın pazarcılara ‘kan dökeceğiz' tehdidi
09:18 ‘Ukrayna’da çözüm Rojava’daki gibi öz örgütlemeden geçer'
09:17 Haber için gittiği yoldan 28 yıldır dönemedi!
09:16 9 yıldır dinmeyen acı: Berkin bu toplumun çocuğu oldu
09:15 ‘Rojava Devrimi Qamişlo direnişinin sonucudur’
09:05 54 gündür baskılara karşı açlık grevinde
09:04 Sultaniye üzümüne JES tehdidi